-
1 piste de ski
лыжня
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ski run
A trail, slope, or course for skiing. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > piste de ski
-
2 piste de ski
сущ.общ. лыжня -
3 piste de ski alpin
сущ.общ. горнолыжная трассаФранцузско-русский универсальный словарь > piste de ski alpin
-
4 ouvrir la piste de ski
гл.общ. первым проехать по лыжне, проложить лыжнюФранцузско-русский универсальный словарь > ouvrir la piste de ski
-
5 piste
piste [pist]1. feminine nouna. ( = traces) [d'animal, suspect] trackc. [d'hippodrome] course ; [de vélodrome, autodrome, stade] track ; [de patinage] rink ; [de danse] dance floor ; [de cirque] ringf. ( = sentier) track ; [de désert] trailg. [de magnétophone] track2. compounds* * *pist1) ( trace) lit, fig trail2) ( ensemble d'indices) lead3) (de stade, d'autodrome) track; ( d'hippodrome) racecourse GB, racetrack US; ( de danse) floor; ( de patinage) rink; ( de cirque) ring; ( de ski) slope; ( de ski de fond) trail; ( pour course automobile) racetrackpiste d'élan — ( au ski) take-off ramp
entrer en piste — ( au cirque) to come into the ring; fig to enter the fray
en piste! — fig get cracking! (colloq)
être en piste — fig to be in the running
4) ( chemin) ( de brousse) track; ( de désert) trail5) Aviation runway6) (de disque, cassette) track•Phrasal Verbs:* * *pist nf1) (= sentier) track, trail2) [animal] track, trail, [criminel] track, trailêtre sur la piste de qn — to be on sb's trail, to be on sb's track
3) (= indice) leadLa police est sur une piste. — The police are following a lead.
4) SPORT, [stade] track5) [magnétophone, enregistrement] track6) INFORMATIQUE track7) [cirque] ring8) [danse] floor9) [patinage] rink10) [ski] piste11) AVIATION runwayL'avion s'est posé sur la piste. — The plane landed on the runway.
* * *piste nf1 ( trace) lit, fig (d'animal, de personne, d'objet) trail; suivre/perdre la piste de to follow/to lose the trail of; être sur la piste de to be on the trail of; être sur une bonne/mauvaise piste to be on the right/wrong track; être sur une fausse piste to be on the wrong track;2 ( ensemble d'indices) lead; avoir plusieurs pistes to have several leads;3 Sport (de stade, d'autodrome) track; ( d'hippodrome) racecourse GB, racetrack US; ( de danse) floor; ( de patinage) rink; ( de cirque) ring; ( de ski) piste; ( de ski de fond) trail; ( pour course automobile) racetrack; piste d'élan ( au ski) takeoff track; piste (de ski) pour débutants nursery slope; skier hors piste to go off-piste skiing; épreuve sur piste track event; faire un tour de piste to do a lap; entrer en piste ( au cirque) to come into the ring; fig to enter the fray; en piste! fig get cracking○!; être en piste fig to be in the running;6 (de disque, cassette) track; piste sonore sound track.piste artificielle ( avec neige artificielle) artificial slope; ( en matière plastique) dry ski slope; piste cavalière bridle path, bridleway; piste cyclable ( sur route) cycle lane; ( à côté d'une route) cycle way, cycle path; ( à la campagne) cycle track.[pist] nom fémininils sont sur la bonne/une fausse piste they're on the right/wrong track2. [indice] lead3. SPORT [de course à pied] running track[en hippisme - pour la course] track ; [ - pour les chevaux] bridle path[de patinage] rink[de course cycliste] cycling track[de course automobile] racing track[d'athlétisme] lane[d'escrime] pistepiste de ski ski-run, runa. [sur la route] cycle laneb. [à côté] cycle trackpiste d'envol/d'atterrissage take-off/landing runway8. JEUX [de dés] dice run ou baize————————en piste interjection————————en piste locution adverbialeentrer en piste to come into play, to join in -
6 ski
ski [ski]masculine noun( = objet) ski ; ( = sport) skiing• aller quelque part à or en skis to go somewhere on skis• tu sais faire du ski ? can you ski?• vacances/équipement de ski skiing holiday/equipment• chaussures/moniteur/épreuve/station de ski ski boots/instructor/race/resort* * *skinom masculin1) ( matériel) ski2) ( activité)faire du ski — to ski, to go skiing
•Phrasal Verbs:* * *ski nm1) (= objet) skiJ'ai loué des skis. — I hired a pair of skis.
2) (= sport) skiingJ'adore le ski. — I love skiing.
* * *1 ( matériel) ski; des skis courts short skis; une paire de skis a pair of skis; on y va à skis? shall we go there on skis?; chausser des skis to put on skis;2 ( activité) le ski skiing; faire du ski to ski, to go skiing; station/chaussures/école de ski ski resort/boots/school.ski acrobatique aerial (in freestyle skiing); ski alpin Alpine skiing; ski artistique ballet (in freestyle skiing); ski de descente = ski de piste; ski évolutif short ski method (of skiing); ski extrême extreme skiing; ski de fond ( activité) cross-country skiing; ( matériel) cross-country ski; ski sur gazon turf skiing; ski de haute montagne high altitude skiing; ski hors piste off-piste skiing; ski nautique water skiing; ski nordique Nordic skiing; ski de piste ( activité) downhill skiing; ( matériel) downhill ski; ski de randonnée ( activité) ski touring; ( matériel) touring ski.[ski] nom masculinski alpin/nordique Alpine/Nordic skiingski sauvage ou hors piste off-piste skiing2. [matériel] skiski compact ou court short ski————————de ski locution adjectivale[chaussures, lunettes] ski (modificateur)[vacances, séjour] skiing (modificateur) -
7 piste
pistf1) Piste f2)pistepiste [pist]1 d'un cambrioleur, suspect Spur féminin; d'un animal Fährte féminin; Beispiel: brouiller les pistes die Spuren verwischen; Beispiel: être sur la piste de quelqu'un/d'un animal jdm/einem Tier auf der Spur sein; Beispiel: se lancer sur la piste de quelqu'un/quelque chose/d'un animal jds Spur/die Spur einer S. génitif /eines Tieres aufnehmen6 (grand ovale: à l'hippodrome) [Renn]bahn féminin; (au vélodrome/circuit automobile) [Renn]bahn, [Renn]strecke; Beispiel: piste d'essai Teststrecke féminin; Beispiel: cyclisme sur piste/épreuve sur piste Bahnrennen neutre7 (espace: pour le patinage) Eisbahn féminin; (pour la danse) Tanzfläche féminin; (au cirque) Manege féminin►Wendungen: entrer en piste in Aktion treten -
8 piste
n f♦ piste cyclable مسار للدراجات m* * *n f♦ piste cyclable مسار للدراجات m -
9 piste
f1. след ◄pl. -ы►;une faus se piste — ло́жный след; suivre une piste — идти́/ пойти́ по сле́ду; suivre qn. à la piste — идти́ по чьему́-л. сле́ду, гна́ться ipf. по чьим-л. следа́м; être sur la piste de... — напа́сть pf. на след (+ G); perdre la piste — теря́ть/ по= след, сбива́ться/сби́ться со сле́да; brouiller les pistes v.brouillerla piste d'un lièvre — след за́йца, за́ячий след;
2. (chemin) путь*, доро́га;le désert est sillonné de pistes ∑ — че́рез пусты́ню во всех направле́ниях иду́т карава́нные пути́
3. sport доро́жка ◄е►; трек; круг ◄P2, pl. -и►; площа́дка ◄о►; тра́сса; диста́нция;une piste d'athlétisme en tartan — доро́жка с тарта́новым покры́тием; une piste cavalière — доро́жка для верхово́й езды́; la piste d'un cirque — цирков|а́я площа́дка <- ой круг>; une piste cyclable — велосипе́дная доро́жка; une piste de danse — танцева́льная площа́дка, танцплоща́дка abrév; une piste de descente — тра́сса скоростно́го спу́ска; une piste d'élan — лы́жный трампли́н; une piste de luge — тра́сса са́нных соревнова́ний; une piste de patinoire — ледяна́я доро́жка; une piste de ski — лыжня́; лы́жная тра́сса <диста́нция> (compétitions)la piste d'un vélodrome — трек велодро́ма;
4. aviat. полоса́*;l'avion est en piste — самолёт на взлётно-поса́дочной полосе́; prendre la piste — заходи́ть/зайти́ на поса́дочную полосу́ 5* (sonore) — доро́жка; une bande magnétique à deux piste s — двухдоро́жечная ∫ магни́тная плёнка <магнитофо́нная ле́нта>; la piste sonore d'un film — звукова́я доро́жка фи́льмаune piste d'envol (d'atterrissage) — взлётная (поса́дочная) полоса́;
-
10 piste
nf.1. iz; brouiller les pistes izini chalg‘itmoq; la police est sur sa piste politsiya uning iziga tushdi2. yo‘lka, yo‘l; la piste d'un vélodrome velodrom yo‘lkasi3. maydoncha; la piste d'un cirque sirk maydonchasi; la piste de danse raqs maydonchasi4. so‘qmoq, so‘qmoq yo‘l; après ce village, il n'y a plus de macadam, c'est seulement de la piste bu qishloqdan keyin, tosh yotqizilgan yo‘l yo‘q, faqat so‘qmoq yo‘l bor5. yo‘l, yo‘lakcha; piste cyclable velosipedchilar yo‘lakchasi; piste cavalière otliqlar yo‘lakchasi; piste de ski chang‘i yo‘lakchasi6. samolyotning uchish, qo‘nish yo‘lakchasi7. magnitofon tasmasining yo‘lakchasi; magnétophone à quatre pistes to‘rt yo‘lakchali magnitofon; la piste sonore d'un film filmning ovoz yo‘lakchasi. -
11 ski
m лы́жа;le ski de fond — лы́жные го́нки; un saut à skis — прыжо́к на лы́жах; aller à skis — ходи́ть ipf. на лы́жах; ката́ться/по= restr. на лы́жах; faire du ski — ката́ться на лы́жах (se promener); — занима́ться ipf. лы́жным спо́ртом (faire du sport); mettre (chausser) ses skis — надева́ть/наде́ть лы́жи; de ski[s] — лы́жный; un costume de ski — лы́жный костю́м; une trace de skis — лыжня́; une piste de ski — лы́жная диста́нция <тра́сса>; une école de ski — шко́ла лы́жного спо́рта; le ski nautique — во́дные лы́жиune promenade à ski s — лы́жная прогу́лка;
-
12 piste
n f1 traces iz [iz]2 surface pist [pist]3 chemin yol, pist [pist]♦ piste cyclable bisiklet yolu4 terrain hava alanı pisti -
13 ski
skimskiski [ski]1 (objet) Ski masculin, Schi masculin; Beispiel: à skis auf Skiern; Beispiel: randonnée à skis Skiwanderung féminin2 (sport) Skilauf[en neutre] masculin, Skifahren neutre; Beispiel: ski de fond [Ski]langlauf; Beispiel: ski de piste Abfahrt[slauf masculin] féminin; Beispiel: ski de randonnée Skiwandern neutre; Beispiel: ski alpin alpiner Skilauf; Beispiel: ski artistique/acrobatique Buckelpistenfahren neutre/Skiakrobatik féminin; Beispiel: ski nordique nordische Kombination; Beispiel: aller au ski familier Ski fahren gehen; Beispiel: faire du ski Ski fahren; Beispiel: des chaussures de ski Skistiefel Pluriel; Beispiel: station de ski Wintersportort masculin -
14 ski de descente
-
15 ski
mлыжа; лыжный спортski alpin, ski de piste — горнолыжный спортsaut en [à] ski — прыжок на лыжах с трамплинаaller au ski разг. — отправиться заниматься лыжным спортомfaire du ski — ходить на лыжах, заниматься лыжным спортом -
16 piste artificielle
-
17 ski de piste
-
18 ski sauvage
-
19 ski de piste
сущ.общ. горнолыжный спорт -
20 hors-piste
hors-piste [ˈɔʀpist]1. adverb, invariable adjective2. invariable masculine noun* * *’ɔʀpistnom masculin invariable off-piste skiing* * *SKI off-piste skiing* * *hors-piste nm inv off-piste skiing; faire du hors-piste to go off-piste skiing.
См. также в других словарях:
Piste de ski — Piste noire de Tortin, val de Nendaz, entre Verbier et Nendaz Une piste de ski est un tracé aménagé sur la neige pour la pratique du ski alpin, du ski de fond ou d autres sports de glisse. Sommaire … Wikipédia en Français
Piste de ski artificielle — Piste de ski indoor Des pistes de ski indoor existent dans plusieurs pays, prouvant qu une climatisation constante ( 2 à 6°C) permet l utilisation tout au long de l année de pistes enneigées créés par canon à neige. La première piste indoor fut… … Wikipédia en Français
Piste de ski indoor — Des pistes de ski indoor existent dans plusieurs pays, prouvant qu une climatisation constante ( 2 à 6°C) permet l utilisation tout au long de l année de pistes enneigées créés par canon à neige. La première piste indoor fut le Snowdome d… … Wikipédia en Français
Piste de ski intérieure — Des pistes de ski intérieures existent dans plusieurs pays, prouvant qu une climatisation constante ( 2 à 6°C) permet l utilisation tout au long de l année de pistes enneigées créés par canon à neige. La première piste intérieure fut le Snowdome… … Wikipédia en Français
Harakiri (piste de ski) — 47° 10′ 21″ N 11° 48′ 19″ E / 47.1725, 11.8053 … Wikipédia en Français
piste — [ pist ] n. f. • 1559; a. it. pista, var. de pesta, de pestare « broyer », bas lat. pistare, class. pinsare 1 ♦ Trace que laisse un animal sur le sol où il a marché. ⇒ foulée, voie. Après avoir « dévoyé de sa piste le flair des plus redoutables… … Encyclopédie Universelle
Piste artificielle de ski — Piste de ski indoor Des pistes de ski indoor existent dans plusieurs pays, prouvant qu une climatisation constante ( 2 à 6°C) permet l utilisation tout au long de l année de pistes enneigées créés par canon à neige. La première piste indoor fut… … Wikipédia en Français
Ski indoor — Piste de ski indoor Des pistes de ski indoor existent dans plusieurs pays, prouvant qu une climatisation constante ( 2 à 6°C) permet l utilisation tout au long de l année de pistes enneigées créés par canon à neige. La première piste indoor fut… … Wikipédia en Français
Ski Dubai — Ski Dubaï Ski Dubaï depuis la Sheikh Zayed Road. Ski Dubaï est une station de ski, ayant vu le jour en novembre 2005, au cœur du Mall of the Emirates, le plus grand centre commercial de Dubaï. Il a coûté environ 250 millions de dollars de sa… … Wikipédia en Français
Ski mountaineering — is form of ski touring that variously combines the sports of Telemark, Alpine, and backcountry skiing with that of mountaineering. The spectrum of ski mountaineering spans from ascending a mountain in pursuit of virgin powder to achieving a… … Wikipedia
Piste — »abgesteckte Ski oder Radrennstrecke; Rollbahn auf Flugplätzen; Einfassung der Manege im Zirkus«: Das Wort wurde im 19. Jh. (zunächst im Sinne von »Spur, Fährte«) aus gleichbed. frz. piste entlehnt, das seinerseits aus it. pista, einer Nebenform… … Das Herkunftswörterbuch